Langs.Pro

Kirill Panfilov: Блог

Kirill PanfilovКитайский 27 марта 2013 (19:40:09)
В китайском языке слово 要 [yào] очень удобное: передаёт и желание (хочу), и необходимость (нужно, стоит, хотелось бы, требуется, должен). Очень размытое значение, но в ряде случаев очень кстати, когда нужно выразить оттенок желания, сопровождающегося необходимостью. 我要去 [wǒ yào qù] «я хочу пойти; мне нужно пойти; мне хотелось бы пойти; я бы пошёл». Это соотносится с английскими как should, так и would в разных ситуациях. Довольно близок к этому многофункциональный модальный глагол זאָל [zol] в идише.

Вы должны быть зарегистрированы, чтобы оставлять комментарии.

Langs.Pro — это ресурс, где вы можете найти учителя по языкам, если вы изучаете языки, и учеников, если вы языки преподаёте.

En Рус Pt